"Vous dites : il faudrait montrer dans ce livre le rôle que peut jouer
Rome dans la vie d'un homme à Paris; on pourrait imaginer ces deux
villes superposées l'une à l'autre, l'une souterraine par rapport à
l'autre, avec des trappes de communication que certains seulement
connaîtraient sans qu'aucun sans doute parvînt à les connaître toutes,
de telle sorte que pour aller d'un lieu à un autre il pourrait y avoir
certains raccourcis ou détours inattendus, de telle sorte que la
distance d'un point à un autre, le trajet d'un point à un autre, serait
modifié selon la connaissance, la familiarité que l'on aurait de cette
autre ville, de telle sorte que toute localisation serait double,
l'espace romain déformant plus ou moins pour chacun l'espace parisien,
autorisant rencontres ou induisant pièges."
(Michel Butor, La Modification, Editions de minuit, p.280)